A chant book for the whole Church of the Americas
Cantus Ecclesiæ
A Permanent Chant Book of the Roman Rite
With English and Latin-American Spanish Translations of Every Latin Text
Essential Gregorian Chants of the Roman Rite
If you are forming clergy, training seminarians, or restoring Gregorian chant in a bilingual parish, you face a real challenge:
Latin unites the Church.
But understanding forms the priest and strengthens the faithful.
You need both.
Cantus Ecclesiae presents the essential Gregorian chants of the Roman Rite in Latin — the Church’s own language — accompanied by clear English and Latin-American Spanish translations for accurate comprehension of every sacred text.
This is not a hymnal of substitutions.
It is a book of formation.
The Problem
In many settings:
Seminarians can sing Latin but do not fully grasp the text.
Bilingual parishes struggle to unify worship.
Formation programs lack a stable chant resource that serves multiple languages.
English and Spanish communities are separated by materials rather than united by the Latin of the Church.
Without clarity of meaning, chant becomes mechanical instead of formative.
The Solution
Cantus Ecclesiae presents:
The essential chants of the Roman Rite in Latin
Faithful English translations
Faithful Latin-American Spanish translations
The translations are provided for understanding — not for replacement.
This preserves:
The unity of Latin liturgical chant
The integrity of the Roman Rite
The formation of clergy and musicians
Pastoral accessibility in bilingual contexts
It is especially powerful in:
Seminaries
Diocesan formation programs
Hispanic pastoral ministry
Parishes serving both English and Spanish-speaking faithful
One chant.
One Latin text.
Two languages for comprehension.
One united Church.
Built to Endure
Because Cantus Ecclesiae contains no vernacular Mass readings subject to revision, it is designed as a permanent resource — not tied to translation cycles or lectionary updates.
It may be used confidently for:
Formation
Study
Rehearsal
Parish chant implementation
Pew use in chant-centered communities
Recordings of many of these chants are available on CDs HERE in Gregorian Chants Melodies I and II.
All standard editions are 6” × 9”.
A Large Print Paperback edition is available in 8.5” × 11” for choir loft and classroom use as well as those that are visually limited.
Organ Accompaniment Edition
Who This Book Is For
Seminarians and seminary faculty
Clergy and deacons
Church musicians and chant instructors
Bilingual parishes
Diocesan Hispanic ministry programs
Parishes committed to Gregorian chant
Latin unites the Church.
Understanding forms her ministers.
Cantus Ecclesiae
A permanent chant book for a bilingual Church.
Buying more than a few?
Reserve your hardbound Hymnals
Our hardbound hymnals are printed by traditional offset printing to provide highest quality binding and the lowest possible price.Because offset printing requires a substantial investment, we schedule each printing after enough orders have been received.
To reserve your copies, we ask for a 25% deposit when your order is placed.Your deposit is applied in full toward the purchase price of your hymnals.
Once the print has been scheduled, we will notify you of the anticipated shipping date.The remaining balance will be due shortly before shipment.
This reserve action system allows us to keep prices affordable while producing durable, library-quality hymnals that will serve parishes for many years.
Thank you for helping make each printing possible through your early reservation.
You might even make it more attractive by saying:
Reserve today with only a 25% deposit.
Your price is guaranteed, even if printing costs increase before the next production run.
See the T-Shirt, Music Bag, Cup.