Cantos de la Iglesia: Populares y Gregorianos

Cantos Católicos Tradicionales y Canto Gregoriano para la Parroquia

Cantos de la Iglesia: Populares y Gregorianosreúne en un solo volumen dos importantes tradiciones del canto católico:los cantos devocionales tradicionales mexicanos y latinoamericanos en español y el Canto Gregoriano de la Iglesia Católica.

Para las numerosas parroquias de los Estados Unidos que hoy sirven a comunidades hispanas, este libro ofrece un vínculo especialmente valioso entre la antigua tradición latina de la Iglesia y los fieles católicos de habla española. Los católicos hispanos pueden descubrir y cantar el Canto Gregoriano y, al mismo tiempo,comprender el significado de los textos latinos mediante las traducciones al españolque acompañan los cantos.

La primera parte del libro reúne cantos religiosos tradicionales organizados en varias secciones:Cantos de Catecismo, Cantos de Navidad, Cantos a Nuestro Señor, Cantos de Penitencia, Cantos a Nuestra Señora y Cantos Varios.

La segunda parte presenta una extensa colección deCanto Gregoriano, incluyendo elKyriale completo, con los cantos tradicionales del Ordinario de la Misa, además de laMissa Jubilate Deo, laMissa Pro Defunctisy otros cantos destinados a diferentes usos litúrgicos.

También se incluyen cantos parael Orden de la Misa, el rito de la aspersión, las secuencias, las aclamaciones del Evangelio, los diferentes tiempos litúrgicos, la Santísima Virgen María, el Santísimo Sacramento y la Liturgia de las Horas.

Para quienes están aprendiendo o comenzando a cantar Canto Gregoriano, el libro ofrece una guía depronunciación del latín eclesiástico, con atención a la dicción, la acentuación y la correcta articulación de las palabras.

Un recurso especial para las parroquias hispanas

Una de las características más valiosas de este libro es que permiteunir la tradición latina de la Iglesia con la comunidad católica de habla española.

Cada canto gregoriano está acompañado portraducciones literales al inglés y al español, colocadas inmediatamente después del canto. Estas traducciones tienen como finalidad ayudar al cantante a comprender y meditar los textos latinos.

Esto resulta especialmente útil para los sacerdotes que celebran la Misa para comunidades hispanas, así como paralas congregaciones de habla española, directores de coro, cantores, scholas, organistas y programas de música parroquial.

Al mismo tiempo, los cantos devocionales tradicionales en español de la primera parte ofrecen un repertorio profundamente relacionado con la vida religiosa y las tradiciones católicas de México y de otros países de América Latina. The book's original 1959 collection was associated with the Diocese of Guadalajara and the Santuario del Señor de los Rayos de Temastián.

Una colección que une dos grandes tradiciones

Cantos de la Iglesia: Populares y Gregorianoses mucho más que un libro de himnos. Esun puente entre los cantos católicos tradicionales en español y la antigua tradición del Canto Gregoriano de la Iglesia universal.

Ofrece a las parroquias la posibilidad de conservar los cantos católicos tradicionales, introducir o fortalecer el Canto Gregoriano y, especialmente para los católicos hispanos,comprender el significado de las palabras latinas mientras las cantan..

Cantos de la Iglesia: Populares y Gregorianos

Traditional Catholic Songs and Gregorian Chant for the Parish

Cantos de la Iglesia: Populares y Gregorianosbrings together in one volume two important traditions of Catholic song:traditional Mexican and Latin American devotional songs in Spanish and the Gregorian Chant of the Catholic Church.

For the many parishes throughout the United States that now serve Hispanic communities, this book offers a particularly valuable connection between the ancient Latin tradition of the Church and Spanish-speaking Catholic faithful. Hispanic Catholics can discover and sing Gregorian Chant while, at the same time,understanding the meaning of the Latin texts through the Spanish translationsthat accompany the chants.

The first part of the book brings together traditional religious songs organized into several sections:Catechism Songs, Christmas Songs, Songs to Our Lord, Penitential Songs, Songs to Our Lady, and Miscellaneous Songs.

The second part presents an extensive collection ofGregorian Chant, including thecomplete Kyriale, with the traditional chants of the Ordinary of the Mass, as well as theMissa Jubilate Deo, theMissa Pro Defunctis, and other chants intended for different liturgical uses.

It also includes chants forthe Order of Mass, the sprinkling rite, sequences, Gospel acclamations, the various liturgical seasons, the Blessed Virgin Mary, the Blessed Sacrament, and the Liturgy of the Hours.

For those who are learning or beginning to sing Gregorian Chant, the book provides a guide tothe pronunciation of Ecclesiastical Latin, with attention to diction, accentuation, and the proper articulation of the words.

A Special Resource for Hispanic Parishes

One of the most valuable features of this book is that it makes it possible tounite the Latin tradition of the Church with the Spanish-speaking Catholic community.

Each Gregorian chant is accompanied byliteral translations into English and Spanish, placed immediately after the chant. These translations are intended to help the singer understand and meditate upon the Latin texts.

This is especially useful for priests who celebrate Mass for Hispanic communities, as well as forSpanish-speaking congregations, choir directors, cantors, scholas, organists, and parish music programs.

At the same time, the traditional devotional songs in Spanish in the first part provide a repertoire deeply connected with the religious life and Catholic traditions of Mexico and other countries of Latin America.

A Collection That Unites Two Great Traditions

Cantos de la Iglesia: Populares y Gregorianosis much more than a book of hymns. It isa bridge between traditional Catholic songs in Spanish and the ancient tradition of Gregorian Chant of the universal Church.

It offers parishes the opportunity to preserve traditional Catholic songs, introduce or strengthen Gregorian Chant, and, especially for Hispanic Catholics,understand the meaning of the Latin words while they sing them.

The original collection was prepared with the purpose of bringing together songs of sound doctrine and accessible melodies: simple and brief songs, yet at the same time serious and worthy of the sacred place.

Traditional Mexican and Latin American devotional songs.

Gregorian Chant.
Translations into Spanish and English.
One collection for the Catholic parish.

FREE SHIPPING IN THE USA